『パイレーツ・オブ・カリビアン／呪われた海賊たち』（2003）

『マトリックス／リローデッド』や『ターミネーター３』などヒット・シリーズの最新作を向こうに廻して、今夏大健闘しているのがこの作品。もう続編はいいや、という観客層にアピールしたってことでしょうか。
それにアクション大作だからといって、男の子だけ相手にしていちゃダメ、女の子も上手く取りこまないとという戦術が見事に当り、ジョニー・デップ派とオーランド・ブルーム派に分れて喧喧諤諤のバトルを繰り広げているようで。
僕の周囲にいる何人かの女性陣の話を聞くと、圧倒的にジョニー派が多いみたいだけど、僕は古典的な正統派二枚目を厭味なく演じたオーランドを結構推してますが。コスチューム・プレイも良く似合い、段々風格も出てきたし。
厭味なく、といえば紅一点のキーラ・ナイトレイの存在感も光ります。キャーキャー騒いでるだけの典型的ヒロインかと思いきや、後半は実質主役のタフなアクション・ヒーローへと変貌。オーランド君が霞んじゃってるくらいです・・・。

方やジョニー・デップ。本来ならこの役、ミス・キャストでしょう。設定からすれば、もっと年齢が上で飄々とした面を持つタフガイといった感じのキャラクターで、これはジョニー・デップとは結びつき難い。ところがこれを更に得体の知れないヘンな兄ちゃんとして演じたあたりにジョニー・デップの凄さを感じました。目元のメイク、ちょっとチャップリン入ってる気がするのは自分だけ？

肝心のお話の方は、単なる冒険物にはなっておらず、副題にある「呪われた海賊たち」の悲劇性も程好く盛りこまれてバランス感覚のとれた作品だなぁ、という印象。
ただ、２時間半は長すぎないですか？　まぁ厭きは来ないんだけど、ファミリー層を相手のディズニー映画としては２時間くらいが妥当なのかなーとは思う。
音楽担当者の名前に聞き覚えがないのが一抹の不安材料でしたが、聴いてナットク、お馴染みハンス・ジマー門下の一人でした。当然のことながら違和感ナシのジャカジャカ節が充分堪能出来ます（新鮮味に乏しい、とも云えますけれど）。

続編製作は早くも決定。エンド・クレジット後のおまけは伏線なのかしらん？とも思うけど、今度はどんな冒険をするんでしょぷか。ヘンに前作を引きずらずに――例えば今作のアイテム＜アステカの金貨＞を巡って再びの大騒動など――、思いっきり弾けた活躍を見せて欲しいと思っております。

　　　×　　×　　×　　×

字幕版に続いて評判の良い吹替版も見てきました。
色々と制約もあるわけですから単純にどちらが良いとは比較出来ないものの、微妙なニュアンスの伝わる吹替版はお勧め。物語や人物関係もよりわかりやすくなっています。伏線の張り具合などなど。
それに字幕とは解釈の違いというか正反対に近い訳も見受けられ、このあたりは制約がどうこうというよりも翻訳担当者のセンスの問題のように感じられます（最近とかく騒がれがちな大御所の作ですし）。作品の傾向によって当然向き不向きはあるでしょうから、発注する側も少しは考慮して欲しいものです。

ファンには気になるキャスティングですが、話題先行のタレント起用は一切なし。ジョニー・デップは、他の作品でもアテてる平田広明、オーランド・ブルームは『ロード・オブ・ザ・リング』同様平川大輔。他も手堅くまとめられ、安心して聴いていられる出来映えです。やはり吹替版はこうでなくちゃいけません。
売出し中のオーランド・ブルームの「声」が配給会社の枠を越えて『ロード～』と同じになったのは、今後定着させるための布石でしょうか。

続編に関しては色々話題になってますが、作ろうと思えばいくらでもネタはありそうですね。
例えば今度は若かりし頃のジャックやバルボッサ、ウィルの父”ブーツ・ストラップ・ビル”・ターナーを主人公にした前日譚とか。勿論ビル役はオーランド・ブルームで。ジャックは「北を指さない」壊れたコンパスを大事に持ってますけど、その謂れは劇中では明かされませんでした。となればそれを絡ませることも充分に可能ですしね。
またストレートな続編ということならば、今回のラストで（何故か）封印はされなかった金貨を巡ったものも考えられます。それに、息子に送ったとはいえ金貨を盗んだことによって呪いにかけられたビルが、実は・・・という展開もありでしょうし、色々想像は膨らみます。
ただ、無理矢理でっち上げるのだけはカンベンして欲しいですね。

　　　×　　×　　×　　×

パート２公開を前に観直しました。で、当時の感想を引っ張ってきたんですが、印象は変わらないですね。凄く面白かったんですが、これで上映時間が２時間切るくらいならもっと良かったのに。
今回も＜吹替版＞が公開されるのでそちらを楽しみにしているんですが、前作の吹替キャスト、ジョニー・デップの平田広明、オーランド・ブルームの平川大輔、キーラ・ナイトレイの弓場沙織の３人は替えて欲しくないですね。
平田＝デップはファンからも支持が高いですが、デップというよりスパロウの胡散臭さにはピッタリ。平川大輔は『トロイ』、『エリザベス・タウン』も担当してますので、もう完全に刷り込まれています（別の人が演じていた『キングダム・オブ・ヘブン』は違和感タップリでした）。キーラはまだ色が付いていないとも言えますが、『キング・アーサー』も弓場沙織でしたから、このまま続投して欲しいものです。