『日本人の知らない日本語』 蛇蔵：構成・漫画／海野凪子：原案

本屋さんに行く度（でもないけど）気になって何度も立ち読みしていた本。
そのうちドンドン増刷を重ねていっているので、これはじっくり読まねばっ！と購入（大げさ）。


日本語学校の教師が、実際の外国人学生とのやり取りを綴ったコミックエッセイで、こうやって改めて考えると日本語って難しい。

「冷（さ）める」と「冷（ひ）える」の違いだとか、「教えて頂けますか」と「教えて下さいませんか」の違いだとか、サッと答えられやしない。というより、多分意識して使い分けてなかったり、違うことを気にしてなかったりする言葉が多いような。

ウチの母親もかつて日本語教師をしていたことがあったけど、やっぱりこんな感じだったのかな。今度聞いてみようっと。