『奇厳城』＜怪盗ルパン全集＞１ 原作：モーリス・ルブラン／文：南洋一郎

江戸川乱歩の＜少年探偵＞シリーズに続いて、南洋一郎の＜怪盗ルパン全集＞も文庫化されました。
で、せっかくなので（？）第1巻を購入。先日、逢坂剛によるリライト版を読んだばかりの「奇厳城」です。

こちらもモーリス・ルブランは”原作”扱いなので、「超訳」どころか二次創作に近いのかも知れませんが、＜ルパン＞というと何となくこの「南洋一郎版」を思い出してしまいます。小学生の頃に何冊か読み漁ったからでしょうね。
今読むと文章表現には古臭さを感じる部分がないでもないですが、元が古典と呼んでも良い作品なのだから、あまり現代的にアレンジしすぎるのも考えもの。してみるとこのぐらいが丁度良いのかも知れません。