『不思議の国のアリス』 ルイス・キャロル

なんとなーくお話を知ってるつもりになっていたけど、実はきちんと読んだことがなかったので読んでみた。
なーるほど、こういうお話だったのか・・・。

これはちょっと、その・・・自分にはキツイかも知れない。
夢オチというのもあんまりだし、アリスと他のキャラクターとは会話がちっとも噛み合わず、はい次の人、てな感じで次々に新顔が出てくるのもイライラさせられるし、言葉遊びもねぇ。

『アリス』は原語で読まなきゃダメ、と言われるくらい翻訳家泣かせの文章らしいけれど、それを一生懸命日本語に置き換えようとするとミョーにトンチンカンなものになってしまう。
あ、元々の内容からしてトンチンカンなのかな。

ファンタジーの定番中の定番、不朽の名作という先入観があっただけに、ちょっとガッカリ。やっぱり純粋じゃないんだなー、もう。
これ、園児の頃にでも出会っていたら夢中になれたのかもしれないケド。。。