人気ブログランキング | 話題のタグを見る

『不思議の国のアリス』 ルイス・キャロル

『不思議の国のアリス』 ルイス・キャロル_e0033570_2362794.jpgなんとなーくお話を知ってるつもりになっていたけど、実はきちんと読んだことがなかったので読んでみた。
なーるほど、こういうお話だったのか・・・。

これはちょっと、その・・・自分にはキツイかも知れない。
夢オチというのもあんまりだし、アリスと他のキャラクターとは会話がちっとも噛み合わず、はい次の人、てな感じで次々に新顔が出てくるのもイライラさせられるし、言葉遊びもねぇ。

『アリス』は原語で読まなきゃダメ、と言われるくらい翻訳家泣かせの文章らしいけれど、それを一生懸命日本語に置き換えようとするとミョーにトンチンカンなものになってしまう。
あ、元々の内容からしてトンチンカンなのかな。

ファンタジーの定番中の定番、不朽の名作という先入観があっただけに、ちょっとガッカリ。やっぱり純粋じゃないんだなー、もう。
これ、園児の頃にでも出会っていたら夢中になれたのかもしれないケド。。。
Tracked from ☆バーバママの小説大好き.. at 2010-05-09 13:31
タイトル : 「不思議の国のアリス」ルイス・キャロル
不思議の国のアリス (角川文庫)/ルイス・キャロル ¥460 Amazon.co.jp  河合祥一郎さんの新訳です。  このアリスのお話は、「ハートの女王」とか、「3月ウサギ」、「帽子屋」など、断片的にいろんなところで見た映像が印象に残っているのですが、話のわけがわ... more
Tracked from ぁの、アレ!床屋のぐるぐ.. at 2010-05-09 15:00
タイトル : 不思議の国のアリス / ルイス・キャロル
元祖 "夢オチ"を誠心誠意楽しんでみる 不思議の国のアリス・オリジナル(全2巻)posted with amazlet at 10.04.10ルイス・キャロル 書籍情報社 売り上げランキング: 1343おすすめ度の平均: はじめてアリスを読ぎ..... more
Commented by みゆみゆ at 2010-03-17 23:38 x
今日、向こうの子供向けのディズニーのストーリーブックの中のアリスを読みました。(もちろん省略されたものでしょうけど)
夢落ちかぁ・・・・と私も思いました(^^;
Commented by odin2099 at 2010-03-18 06:36
夢オチが悪いとも思わないんですが、これからどうなるの?ってとこで唐突に目が覚める・・・という展開にはビックリしました(苦笑)。
by odin2099 | 2010-03-17 23:06 | | Trackback(2) | Comments(2)

「きのふの是はけふの非なるわが瞬間の感触を、筆に写してたれにか見せん」(森鴎外『舞姫』) HNは”Excalibur(エクスカリバー)”


by Excalibur
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30