『オペラ座の怪人』＜金曜ロードショー特別版＞

アンドリュー・ロイド＝ウェバーのミュージカルを元にした映画版は、劇場公開時は勿論のこと、ＤＶＤ発売にあたっても日本語吹替版は作られませんでした。
ミュージカル映画の吹替版を作る場合は、台詞だけを吹き替えて歌の部分は原語のままというパターンか、歌も台詞も全て吹き替えるかのどちらかになりますが、前者の場合は台詞部分と歌の部分のギャップ（日本語から原語に途中で変わることや、オリジナルの役者さんと声優さんの声質の違いなど）がありますし、後者の場合は台詞と歌とを説得力を持ってこなせる人材（オリジナル版と同等かそれ以上の力量を持ち、なおかつ違和感のない人）がなかなかいないから、というのがその理由だと思われます。

ただこの映画版に関しては当時から字幕の不備が指摘され、字幕担当者への苦情や不満があちらこちらから聞こえてきており、後に配給会社は吹替版を作ることを明言していたらしいのですが、結局はそのままに。
それが今回、ＴＶ初放映に合わせて（ゴールデンタイムでの放送の場合、まだまだ吹替版が主になります）やや意外な形ではありますが、吹替版製作が実現しました。
しかし劇団四季の全面協力で、オール四季俳優による吹替版とは想像もしていませんでしたね。

主な出演者は、ファントム役が高井治、クリスティーヌに沼尾みゆき、ラウルが佐野正幸、マダム・ジリーは横山幸江、カルロッタは分担制で、歌の担当が種子島美樹、台詞が中野今日子という二人一役、他にフィルマン役が青木朗、アンドレは林和男、それにメグ・ジリーが五所真理子という配役でした。

『オペラ座の怪人』は先ずこの映画版を観に行き、その後で四季による舞台版を観たのですが、ファントムとクリスティーヌ、それにカルロッタとアンドレが今回と同じ方です。

その際にラウルを演じていたのは北澤裕輔でしたが、今回はアドバイザー。

ただコーラス部分には参加しているようで出演者としてクレジットもされていました。

観る前の不安材料としては、先ず何といっても全員（？）が吹替未経験なこと。

自分のタイミングで歌ったり喋ったりするのではなく、画面を見てオリジナルの役者さんに合わせなければなりません。

はたしてそれがきちんと出来るのかどうか。

そしてもう一つは、それぞれの方が持ち役として舞台で演じてきているのだから、役柄にはフィットしているのでしょうが（ファントム、クリスティーヌ、カルロッタは現在の名古屋公演での現役キャスト）、ではオリジナルの役者さんとのイメージが合っているのかどうか、という点でした。

後者に関しては、これは吹替ファンからすれば納得いくものではないでしょうね。
幸か不幸か、ジェラルド・バトラー、エミー・ロッサム、パトリック・ウィルソンといったメインキャストがそれほど有名でも、強烈な個性を持っている訳でもないので、誰が吹き替えたとしてもさほど違和感を持たれないから許容され得る、といったレベルでしょうか。

また前者に関しては、台詞よりも歌の比重が大きいので救われていると思います。

所謂”口パク”とは殆ど合っていませんし、端から合わせようとしていないような印象を持ちました。

そして何よりも「音」の部分がクローズアップされすぎて、時に画面を食ってしまうほどの存在感を示してしまうということは、つまりは吹替版としては失敗なのかも知れません。

では今回の試みを否定するのかと問われれば、答えは否、です。
一見畑違いの人材の登用かも知れませんが、やはり実績のあるベテラン、中堅を揃え、オリジナルの質を落とすことなく新しい作品に作り替えた試みは、是非肯定したいと思います。

今後このやり方が主流になってしまうとしたならば、その時は異議を唱えることになるかも知れませんが、吹替版の一つの形としては充分「あり」でしょう。

日本テレビの大英断には拍手を送りたい気分です。

むしろこの日本テレビの力の入れようからするならば、今回もいつも通りに二ヶ国語放送をするのではなく、吹替版オンリーのステレオ放送でも良かったのではないでしょうか。
今回ほど音声がモノラルであることを残念に思ったことはありませんね。

また時間枠を拡大しながらも２０分程度の短縮版になってしまっていますので、叶うならばノーカット版を作成し、特別版やボーナスディスクのような形でも良いのでＤＶＤに搭載して欲しいものです。

これ一度きりで終わらせるのは、あまりに勿体ない出来栄えでした。

しかしこれだけのクオリティの物が出来るとなると、他の作品でも四季吹替版を作ったら面白いかも知れませんね。

『コーラス・ライン』や『ライオン・キング』、『美女と野獣』、『サウンド・オブ・ミュージック』、『ウエストサイド物語』……ただ、『エビータ』や『マンマ・ミーア！』となると微妙でしょうか。

マドンナやアントニオ・バンデラス、メリル・ストリープらの声を、四季の役者さんが演じるとなると、これはかなりの反発がありそうですし。