人気ブログランキング | 話題のタグを見る

『字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記』 太田直子

『字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記』 太田直子_e0033570_16193729.jpg字幕作りの実際、というような内容の本でした。
あるいは、字幕翻訳者になるには かな?

字幕作りのお約束事やスケジュールなどなど、字幕作りそのものには興味がなくても、一洋画ファンなら読んでおくとこれから洋画を(字幕で)見る際の愉しみ方が違ってくると思います。
そして見る前の”心構え”も。

この方の本を読むのは2冊目で、前作『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』も面白かったのですが、業界のあり方はちょいと考えさせられます。 
by odin2099 | 2013-05-06 16:21 | | Trackback | Comments(0)

「きのふの是はけふの非なるわが瞬間の感触を、筆に写してたれにか見せん」(森鴎外『舞姫』) HNは”Excalibur(エクスカリバー)”


by Excalibur
カレンダー