『字幕屋に「、」はない』 太田直子

雑誌連載のエッセイをまとめたものだそうですが、映画の字幕翻訳家である著者がその製作過程の裏側を紹介してくれています。

既に『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』と『字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記』の２冊を上梓していますので、内容としては被る部分もあるのですが、それでも現場の人の生の声というのは面白いです。

ただ自分個人は最近、字幕派ではなく吹替派に転向しつつありますので、実際に字幕付き映画を見る機会は減ってきてはいるのですが…。