『翻訳百景』 越前敏弥

最近出た本のつもりでいたけれど、奥付を見ると一年半以上放置していたっぽい…。

この著者の名前を覚えたのはダン・ブラウンの「天使と悪魔」、「ダ・ヴィンチ・コード」、「デセプション・ポイント」などの作品を立て続けに読んだ頃で、人気翻訳家のエッセイということで興味を持ち、手に取った次第。
どんな人が翻訳家に向いているかや、具体例を挙げた翻訳のテクニック紹介もあるが、どちらかというと翻訳書好き、ひいては読書好きを増やしたい、というのが主眼に思える。
全国で開かれている読書会や、読書感想文コンクールにページを割いているのもそのためだろう。

もう少し翻訳作業における裏話的なものも読みたかったが、こういう形で情報発信していただけるのは有難い。もっと「言葉」に敏感でいたいものだと強く感じた。