『スター・ウォーズ／クローン・ウォーズ』 ２回目

前回は日本語吹替版だったので、今度は字幕スーパー版を観て来ました。
ＤＬＰでの上映だったのですが、まずこれにビックリ！
画面、かなり鮮明になってます。
映画はもうフィルムの時代じゃなくなってるんだなぁ・・・。
おそらくＤＶＤもこのヴァージョンでの発売でしょうが、普通の家庭用テレビじゃこの違いはわからないでしょうね。大っきなモニター、欲しいなぁ。

それはさておきこの作品、アニメーションということもあって、キャラクターの声は基本的にオリジナル・キャストとは別です。
これは先行した『スター・ウォーズ／クローン大戦』も同じで、特徴ある喋り方のヨーダやオビ＝ワンなんかは結構似ていたりもするんですが、あとはキャラクター・デザインがデフォルメされてる関係上、誰それ？状態。
その点吹替版だとそれまでの作品を踏襲してくれていて、かなりマイナーなキャラまで同じ人を配してくれてますので違和感は軽減。それが吹替版を推す理由でもあるのですが、そんな中にあってメイス・ウィンドゥのサミュエル・ジャクソン、Ｃ－３ＰＯのアンソニー・ダニエルズ、そしてドゥークー伯爵のクリストファー・リーの３人は参加してくれているのが嬉しいですねぇ。
特にクリストファー・リーの独特の美声は、そう簡単に真似出来るものじゃありませんので（『クローン大戦』でも、誰だコイツ？という感じになってました）、それだけで作品の格が上がったように感じます。

字幕を担当したのも、＜新三部作＞で批難轟轟だった某氏ではなく、＜旧三部作＞の「特別篇」を手掛け、ファンからは絶賛された方（なんでも劇場で、字幕担当者に対するコールが起こった、とかいう話です）なので、安心して観ていられました。それに吹替版との訳語の統一もかなり計られていたようです。
まぁその結果、吹替版同様アソーカはアナキンを「スカぴょん♪」と呼んでいるのですが、これはどちらの発案だったのでしょうか？