『背面ストライプの浦島太郎／日本昔話Ｒｅｍｉｘ２』 原倫太郎：文／原游：絵

日本の昔話をパソコンソフトで英訳し、更にそれをもう一度日本語に翻訳した「日本昔話Ｒｅｍｉｘ」の第二弾。
前作では「一寸法師」「かぐや姫」「桃太郎」が取り上げられていましたが、今回餌食となったのは「うらしま太郎」「鶴の恩返し」「花咲かじいさん」の三篇。

「昔々、丹後の国のお話です。うらしま太郎という名前の気だてのいい若者が、病弱なお母さんと暮していました。」
という文章も、パソコン翻訳ソフトの手に掛かると
「ワンス・アポン・ア・タイム、それはタンゴの国家物語。背面ストライプのタロイモと命名される空気ダンディズムの好青年が、病弱なママに耐えていました。」
てな文章に早変わり。

ちなみに三作品のタイトルはそれぞれ
「うらしま太郎」→”Ｒｅｖｅｒｓｅ　ｓｉｄｅ　ｓｔｒｉｐｅｄ　Ｔａｒｏ”→「背面ストライプのタロイモ」
「鶴の恩返し」→”Ｇｒａｔｅｆｕｌ　Ｃｒａｎｅ”→「感謝するクレーン」
「花咲かじいさん」→”Ｃｈｅｒｒｙ　ｂｌｏｓｓｏｍｓ　ｐｏｐ”→「お花見パパ」
・・・こりゃ全く別世界のお話ですなぁ。

これまた本屋で立ち読みするのは危険。突然笑いが止まらなくなるかも知れません。
買うなり、図書館や他の人に借りるなりして、家でじっくりと読みませう。