人気ブログランキング |

【徒然なるままに・・・】

odin2099.exblog.jp

「きのふの是はけふの非なるわが瞬間の感触を、筆に写してたれにか見せん」(森鴎外『舞姫』) HNは”Excalibur(エクスカリバー)”

2005年 11月 20日 ( 1 )

いよいよ来週に迫った『スター・ウォーズ/エピソード3~シスの復讐~』DVD。
これにどうやら200箇所(?!!)もの字幕修正が入るらしい。
見てみないことには何ともいえないけど、これでかなり作品が救われそうな予感。

オビ=ワンの台詞の一部を紹介すると
 
 「掃除が大変だ」 (”So uncivilized.")が
 「野蛮な手段だ」に

 「どうだ!地の利はこっちにある!」 ("It's over,Anakin. I have the hight ground.")は
 「終わりだ アナキン 私の方が有利だ。」へ

それぞれ変更されるとのこと。

しかし200箇所とはねぇ・・・。
最近この方が担当した大作映画は、軒並みDVD化の際に修正が入るのが恒例となりつつあるけれど、
それでも起用そのものが減る様子もないのが何とも。

この調子で『エピソード1』と『エピソード2』も修正入れてくれないかな。
そうしたら買い直すぞ。
by odin2099 | 2005-11-20 08:18 | 映画雑記 | Trackback | Comments(2)
ブログトップ